..."New server, new webmin (change port to something like 10010), then new iTALC". Learned my lesson, didn't I :-). I followed the instructions from the Ubuntu wiki on installing iTALC on LTSP, seems to work for jaunty as well as hardy. Also, didn't add root to any groups! Both iTALC and webmin seem to be working well.
::::Update--iTALC not working :(